Pentru ABTehnic.eu am realizat un magazin online internațional destinat clienților din afara României, cu peste 700 de produse organizate în 26 de categorii tehnice pentru refrigerare industrială, climatizare și aplicații HVAC-R. Proiectul a fost construit ca o platformă comercială independentă, cu prețuri în euro, conținut în limba engleză și o structură SEO proprie, adaptată modului în care specialiștii din piețele externe caută componente și echipamente profesionale.
Terra Sacrae Agency a gestionat întregul proiect: cercetarea termenilor internaționali, arhitectura catalogului, dezvoltarea WooCommerce, organizarea produselor și brandurilor, redactarea conținutului, UX/UI și optimizarea pentru Google și motoarele AI. Prin serviciul nostru de creare magazin online, am construit o platformă pregătită pentru o piață diferită, nu o simplă traducere a magazinului din România.
Despre proiect
AB Tehnic Professional activează de peste 20 de ani în distribuția echipamentelor pentru refrigerare industrială și comercială și lucrează cu numeroși producători internaționali. Portofoliul include componente și sisteme pentru instalații frigorifice, climatizare și HVAC-R, destinate instalatorilor, proiectanților și beneficiarilor industriali.
Provocarea
Prima provocare a fost construirea unei prezențe internaționale care să poată evolua independent de versiunea românească. Am tratat ABTehnic.eu ca pe un proiect SEO separat, cu propria arhitectură, propriile pagini și propriul vocabular comercial, astfel încât cele două platforme să nu concureze artificial între ele.
A doua provocare a fost terminologia. În industria HVAC-R, cumpărătorii profesioniști folosesc denumiri consacrate în limba engleză și caută exact acei termeni. La un catalog cu peste 700 de produse, alegerea greșită a unei denumiri poate afecta atât experiența utilizatorului, cât și capacitatea produsului de a fi găsit organic.
Detalii proiect
- Client: AB Tehnic Professional
- Domeniu: echipamente pentru refrigerare industrială și comercială
- Tip proiect: magazin online internațional la cheie
- Platformă: WordPress / WooCommerce
- Limbă: engleză
- Monedă: euro
- Catalog: peste 700 de produse în 26 de categorii tehnice
- Servicii: cercetare de cuvinte-cheie în limba engleză, arhitectura catalogului, web design, WooCommerce, copywriting tehnic, SEO, UX/UI și pregătire pentru motoarele AI
Cum am construit magazinul international ABTehnic.eu
Strategie separată pentru piața internațională
Am construit domeniul internațional ca o platformă distinctă, cu structură proprie de pagini, titluri, descrieri și legături interne. Această abordare permite dezvoltarea independentă a vizibilității organice și adaptarea magazinului la comportamentul de căutare al cumpărătorilor care folosesc limba engleză.
Peste 700 de produse organizate în 26 de categorii
Am structurat catalogul după logica utilizată în industria HVAC-R, astfel încât inginerii și instalatorii să poată naviga folosind categorii familiare. Automatizările, schimbătoarele de căldură, compresoarele, răcitoarele de aer, senzorii și echipamentele de service sunt organizate într-o arhitectură pregătită pentru un catalog amplu.
Terminologie tehnică adaptată industriei internaționale
Nu am tradus mecanic denumirile din limba română. Am folosit terminologia tehnică standard întâlnită în industrie și am redactat conținutul direct pentru publicul internațional. Prin serviciile noastre de copywriting SEO, fiecare categorie și produs poate comunica în limbajul pe care cumpărătorii profesioniști îl recunosc și îl caută.
Pagini dedicate brandurilor reprezentate
Am construit pagini separate pentru producătorii din portofoliu și le-am conectat cu produsele și categoriile relevante. Într-o piață internațională, notorietatea unui brand poate genera căutări importante, iar această structură permite magazinului să atragă utilizatori care pornesc direct de la numele producătorului.
SEO construit direct în limba engleză
Am realizat cercetarea termenilor direct pentru versiunea internațională și am configurat individual titlurile, meta descrierile, heading-urile, URL-urile și legăturile interne. Prin optimizarea SEO, magazinul are propria strategie organică și nu depinde de cuvintele-cheie stabilite pentru piața românească.
UX/UI pentru cumpărători tehnici
Am păstrat o experiență familiară profesioniștilor care caută rapid o componentă după categorie, marcă sau aplicație. Prețurile sunt afișate în euro, conturile permit administrarea comenzilor, iar structura magazinului facilitează comparația și identificarea produselor compatibile cu sistemele existente.
Pregătire pentru motoarele AI
Am organizat informațiile despre produse, categorii și companie într-o structură care poate fi interpretată mai ușor de motoarele moderne de căutare și de sistemele AI. Datele structurate și conținutul semantic oferă platformei o bază suplimentară pentru descoperire și citare în căutările conversaționale.
Platformă pregătită pentru dezvoltarea exportului
Arhitectura WooCommerce permite adăugarea unor categorii, produse și branduri noi fără reconstruirea magazinului. Versiunea internațională poate continua să se dezvolte independent, păstrând propriile criterii SEO, propriul vocabular comercial și propriul parcurs al cumpărătorului.
Magazin online „la cheie”
Un catalog cu sute de produse tehnice poate fi transformat într-un magazin internațional complet fără ca beneficiarul să coordoneze separat redactarea, traducerea, popularea produselor, dezvoltarea sau SEO-ul. Acesta este unul dintre atuurile Terra Sacrae Agency. Putem lucra direct cu documentația și informațiile producătorilor reprezentați și construim în jurul lor întregul ecosistem comercial necesar pieței pe care urmează să intre clientul.
Identificăm terminologia corectă, reorganizăm informațiile, redactăm descrieri originale, construim categoriile, configurăm produsele și adaptăm conținutul la căutările reale din limba respectivă. În paralel, dezvoltăm WooCommerce, implementăm SEO-ul, pregătim datele structurate și construim traseele UX/UI. Clientul primește astfel un magazin online la cheie, complet populat și pregătit pentru vânzare internațională, realizat de aceeași echipă de la documentare până la lansare.
Rezultatul proiectului
ABTehnic.eu a fost livrat cu peste 700 de produse publicate în 26 de categorii tehnice, conținut în limba engleză, prețuri în euro și o structură organică independentă. Magazinul permite unui cumpărător internațional să navigheze după terminologia specifică industriei și să identifice mai ușor produsele și brandurile relevante pentru proiectul său.
AB Tehnic Professional operează astfel două platforme distincte pentru piețe diferite, fiecare construită în jurul limbii, terminologiei și comportamentului propriu de căutare. Separarea oferă companiei libertatea de a dezvolta strategii comerciale și SEO diferite fără ca evoluția uneia dintre platforme să limiteze cealaltă.
Vrei sa vinzi in afara Romaniei si ai nevoie de mai mult decat traducerea magazinului?
Terra Sacrae Agency poate construi pentru afacerea ta un magazin online internațional la cheie, adaptat de la început pieței pe care vrei să intri. Cercetăm termenii folosiți de cumpărătorii locali, organizăm catalogul, redactăm conținutul în limba potrivită și configurăm platforma WooCommerce pentru produsele, moneda și procesul comercial necesar. Nu trebuie să pregătești singur sute de descrieri și nici să coordonezi separat programatori, copywriteri și specialiști SEO.
Construim optimizarea SEO separat pentru fiecare piață și pregătim magazinul pentru motoarele AI prin conținut semantic, date structurate și informații organizate pentru citare. Populăm catalogul, implementăm funcționalitățile comerciale și livrăm platforma pregătită pentru administrare și extindere. Dacă vrei să transformi exportul într-un canal digital de vânzare, Terra Sacrae Agency poate gestiona întregul proiect de la documentare până la lansare.