Pentru platforma East Gate dedicată Republicii Moldova am construit un magazin online multilingv pornind de la o cerință mai complexă decât simpla traducere a site-ului din România. Piața locală are propriul comportament de căutare, propria terminologie tehnică și o gamă de utilaje Shantui care nu coincide integral cu oferta disponibilă pe piața românească. Proiectul trebuia tratat ca o platformă comercială separată, cu propria structură și propria strategie SEO.
Terra Sacrae Agency a păstrat logica generală a brandului East Gate, dar a reconstruit conținutul pentru publicul din Republica Moldova. Am integrat marketing digital, cercetare de cuvinte-cheie în limba rusă, localizarea terminologiei tehnice, extinderea catalogului, web design, UX/UI și optimizare SEO independentă. Rezultatul este o platformă care păstrează identitatea proiectului original, dar funcționează ca un magazin adaptat unei piețe distincte.
Despre client
East Gate este distribuitor oficial al utilajelor Shantui, cu prezență atât în România, cât și în Republica Moldova. Pentru piața moldovenească, platforma a fost dezvoltată în limba rusă și include o gamă adaptată disponibilității locale, păstrând structura comercială construită în jurul utilajelor grele, aplicațiilor profesionale și procesului de cerere de ofertă.
Provocarea
Prima provocare a fost localizarea tehnică. Într-un catalog profesional, traducerea literală poate schimba sensul unei categorii sau poate folosi termeni pe care cumpărătorii reali nu îi caută. Am tratat fiecare denumire, categorie și pagină ca pe un element separat, adaptând terminologia la formulările folosite efectiv în limba rusă.
A doua provocare a fost diferența dintre cataloage. Platforma pentru Republica Moldova include categorii de utilaje care nu apar în oferta din România, ceea ce a impus pagini noi, conținut original și cercetare SEO separată. Am evitat modelul în care o versiune internațională devine doar o copie tradusă a site-ului principal.
Detalii proiect
- Client: East Gate
- Domeniu: distribuitor oficial utilaje Shantui
- Piață: Republica Moldova
- Tip proiect: magazin online multilingv
- Platformă: WordPress
- Limbă: rusă
- Servicii: localizare, cercetare de cuvinte-cheie în limba rusă, extindere catalog, copywriting, UX/UI și SEO
Cum am adaptat magazinul East Gate pentru o piață diferită
Localizare tehnică, nu traducere automată
Am adaptat denumirile utilajelor, categoriile și textele comerciale la terminologia folosită de cumpărătorii profesioniști vorbitori de rusă. Prin serviciile noastre de copywriting SEO, informația a fost rescrisă într-o formă naturală pentru piața locală, fără traduceri mecanice ale formulărilor din România.
Catalog extins pentru oferta din Republica Moldova
Am introdus categorii și produse suplimentare disponibile pe piața moldovenească și am construit pentru acestea pagini proprii. Fiecare extindere a primit structură, conținut și cercetare de cuvinte-cheie separate, astfel încât noua gamă să fie integrată organic în catalog.
Cercetare de cuvinte-cheie realizată direct în rusă
Am tratat comportamentul de căutare local ca pe un proiect independent. Termenii utilizați de publicul din Republica Moldova nu au fost deduși prin traducerea expresiilor românești, ci selectați în funcție de modul în care sunt formulate căutările pentru utilaje, aplicații și categorii în limba rusă.
Experiență vizuală consecventă cu platforma principală
Am păstrat aceeași logică de navigare, aceleași carduri și același traseu către cererea de ofertă, astfel încât identitatea East Gate să rămână recognoscibilă. Diferențele dintre cele două piețe sunt reflectate în limbă și catalog, nu într-o experiență complet diferită de utilizare.
SEO independent pentru piața din Moldova
Am construit optimizarea SEO separat pentru versiunea în limba rusă. Titlurile, metadatele, URL-urile, heading-urile și legăturile interne au fost configurate pentru propria piață, astfel încât platforma să poată dezvolta vizibilitate organică independent de site-ul din România.
Structură proprie pentru produsele disponibile local
Am păstrat arhitectura pe categorii de utilaje și domenii de utilizare, dar am adaptat-o gamei care poate fi comercializată în Republica Moldova. Astfel, platforma nu este limitată de structura catalogului românesc și poate evolua separat odată cu oferta locală.
Cererea de ofertă păstrată ca obiectiv comercial
Procesul de vânzare rămâne unul consultativ. Utilizatorul analizează utilajele și specificațiile și poate trimite o solicitare comercială direct din traseul produsului. Am păstrat această logică și în versiunea localizată pentru ca platforma să funcționeze ca instrument real de generare a oportunităților.
Conținut pregătit pentru motoarele AI în limba locală
Am organizat semantic informațiile despre utilaje, aplicații și categorii direct în limba rusă. Astfel, sistemele AI pot interpreta mai ușor oferta atunci când utilizatorii formulează întrebări despre utilaje Shantui și distribuitori din Republica Moldova în limba pe care o folosesc în mod natural.
Magazin online „la cheie”
Extinderea unui magazin online pe o piață nouă presupune mai mult decât traducerea paginilor existente. Terra Sacrae Agency poate analiza separat piața, comportamentul de căutare, terminologia și gama comercială și poate construi o versiune adaptată publicului local. Atunci când oferta diferă între țări, catalogul poate fi reorganizat și extins fără să fie limitat de structura platformei originale.
Putem prelua traducerea și localizarea profesională, redactarea conținutului original, configurarea produselor și categoriilor și implementarea SEO pentru fiecare piață. Web designul, UX/UI-ul, structura semantică și pregătirea pentru motoarele AI sunt integrate în același proiect. Beneficiarul primește astfel un magazin online la cheie construit pentru piața în care urmează să vândă, nu o simplă clonă tradusă a site-ului existent.
Rezultatul proiectului
East Gate operează o platformă dedicată Republicii Moldova, cu versiune în limba rusă, catalog adaptat pieței locale și categorii suplimentare față de oferta din România. Structura de navigare rămâne familiară brandului, dar conținutul și optimizarea sunt construite pentru comportamentul cumpărătorilor locali.
Separarea SEO dintre piețe permite fiecărei platforme să se dezvolte organic în propriul context lingvistic și comercial. În același timp, arhitectura comună păstrează consistența brandului și permite administrarea unei prezențe internaționale coerente fără uniformizarea artificială a ofertelor.
Vrei să intri pe o piață nouă fără să copiezi pur și simplu magazinul pe care îl ai deja?
Terra Sacrae Agency construiește magazine online la cheie pentru companii care se extind internațional și au nevoie de mai mult decât o traducere. Cercetăm separat cuvintele-cheie, adaptăm terminologia și analizăm diferențele dintre cataloage, comportamente de cumpărare și structuri comerciale. Fiecare piață poate primi propriile produse, propriul conținut și propria arhitectură SEO, păstrând în același timp identitatea generală a brandului.
Web designul, dezvoltarea, localizarea, copywritingul, UX/UI-ul, SEO-ul tehnic și pregătirea pentru motoarele AI sunt realizate împreună. Dacă vrei să vinzi într-o altă țară sau într-o altă limbă, putem transforma platforma existentă într-un proiect localizat corect, construit pentru modul în care publicul din noua piață caută, înțelege și solicită produsele.